LAPD : dịch sambachai : đồng bộ
Vào cuối thế kỷ rồi, ở bờ biển Bắc Âu...
tồn tại những kẻ chẳng e dè Chúa Trời hay luật pháp.
Chúng dụ tàu bè tông thẳng vào bãi đá cho vỡ tan tành.
Sau đó những kẻ này lao vào cướp bóc.
Chúng được gọi là Lũ Hôi Của.
Thuyền trưởng là đầu lĩnh của chúng, hắn là một tên cầm thú.
Sức khỏe cho hắn năng lực hơn hẳn lũ tay sai.
Hắn phạm nhiều tội ác đến nỗi trở nên hóa điên.
Dân làng nói hắn bị ám bởi các linh hồn nạn nhân.
Sự điên loạn khiến hắn hung tợn và không đoán được.
Le Bosco, bị nguyền rủa bởi toàn bộ thủy thủ, mầm mống xấu xa của bất cứ hải đoàn nào...
một tối hắn lên bờ trong khi say khướt từ một tàu ngoại quốc...
cùng với túi đồ trên lưng.
Hắn đi theo tay thuyền trưởng,
nhưng gã thủy thủ này, chẳng bao giờ quên đem dao, ghét tuân thủ mệnh lệnh.
Hắn chờ thời khắc của mình như kền kền.
Kẻ dối trá và xảo quyệt
Paul. Hắn cũng nguyên là thủy thủ.
Hắn chịu đựng các mệnh lệnh của thuyền trưởng, nhưng lạy lục theo Le Bosco.
Hắn sẽ luôn ở phe thắng cuộc.
Hắn hung ác và hèn nhát
có tính khí xấu xa hơn những tên khác.
Hắn là kẻ giỏi nhất, vì một trong ba ý tưởng là nghĩ cho phe hắn.
Tina, kẻ hôi của. Thiên thần xui rủi.
Hoang dại và đồi trụy. Con vật ác độc này luôn sẵn sàng...
vồ lấy người vô tội đến quá gần hàm sói của ả.
Ả sẽ chẳng tỏ sự thương hại.
Với ả cướp bóc tàu bè và sát hại người sống sót là trò chơi.
Nhiều người bị cắt cổ họng
mang theo mình hình thể trần truồng lộng lẫy chẳng biết nhục của ả.
LŨ QUỶ ÁM.
Cứu.
Cứu với.
Tôi sẽ giúp cô.
Có chuyện gì sao, Thuyền trưởng?
Để tôi yên.
Nhìn đi.
- Này, phánh đi, thằng xỉn. - Biến đi.
Giờ có chuyện gì thế? Ngài hóa điên à?
Đó.
Hồi nãy Cô không thấy gì sao?
Đây? Chỉ có mình em ở đây.
Ngài sợ ma sao, Thuyền trưởng?
Ta nghĩ mình đã thấy gì đó. Chẳng có gì. Chẳng có gì.
Chẳng có gì đâu.
Nghe như thể hắn thấy ma vậy.
- Có lẽ là có ma. - Chỉ với hắn?
Phải. Chỉ với hắn.
Help!
Đem thêm đồ uống đi.
- Một con tàu bị đắm vào đá. - Tàu sao? Lúc nào?
Chỉ một vài giờ trước.
Sao mấy người biết?
Đã ở đó à?
Nó bị lừa bởi ánh đèn dẫn vào bãi đá.
- Để gây ra vụ đắm tàu? Có mục đích à? - Dĩ nhiên là có mục đích.
Câm đi.
Mụ biết rõ là chẳng còn Lũ Hôi Của nữa.
Ai mà biết? Thủy triều có lẽ dọn sạch mấy cái xác rồi.
Tôi hỏi liệu mụ đã ở đó.
- Còn ngài thì sao? Ngài có ở đó à? - Tôi hả? Không đâu.
Ta ở đây.
Vậy, sao áo ngài bị dính máu?
Mụ điên rồi. Chẳng có gì ở đó hết.
Chúa nguyền rủa Lũ Hôi Của!
Mặt trời sẽ ló dạng trên biển.
Một ngày buồn bã và xám xịt!
Thủy triều rút rồi!
Tôi có thể thấy hai dáng vẻ bé nhỏ.
Họ đang tỉnh dậy!
- Họ bắt đầu bước đi. - Đủ rồi đó.
- Câm đi. - Họ vẫn còn yếu.
Họ giúp đỡ nhau và loạng choạng tiến bước.
Hãy cảnh giác.
Nếu họ khám phá ra bí mật về ngôi làng bị nguyền rủa này...
chẳng có gì sẽ ngăn được việc họ báo thù.
Hãy để ma cỏ đến. Ta chẳng sợ kẻ nào.
Để chúng đến và tìm Thuyền trưởng.
Chúa Trời hay ma quỷ. Mò đến rồi bị cắt cổ.
Coi nào.
Coi nào, các linh hồn.
Coi nào, lũ ma cỏ. Coi nào, lũ quỷ dữ.
Quay lại mà tìm Thuyền trưởng. Ta thách các ngươi.
Tối nay bọn mày đã chết rồi. Tao sẽ lại giết bọn mày.
Ta phải buộc ông ta im lặng hoặc ông ta sẽ phun ra hết.
Ông ta lại xỉn rồi.
Tao đã thấy đầu bọn mày tương vào đá.
Cái quái gì đang xảy ra thế?
Tôi chẳng muốn có rắc rối gì ở đây.
Trời sáng rồi, bọn tôi sẽ đóng cửa. Uống hết đi rồi về.
♪ Nó đã xảy ra vào một đêm lộng gió. ♪
♪ nó đã xảy ra vào một đêm giông bão. ♪
♪ va vào đá, con tàu lạc lối ♪
♪ bỏ lại hai cô gái xinh xắn vô tội ♪
♪ lời ca tán dương sắc đẹp ♪
♪ mấy tên kinh tởm dạo bước lang thang ♪
♪ nốc đầy nhóc rượu chè ♪
♪ chúng cướp bóc người bị nạn trong đêm ♪
♪ trinh tiết bị tàn phá bởi cưỡng hiếp ♪
♪ lời ca tán dương sắc đẹp ♪
Ta nên giết thứ đáng khinh ấy.
- Mụ đang căn cứ vào điều gì? - Chỉ là bài hát thôi, Bosco.
Một câu chuyện về Lũ Hôi Của.
Thời buổi này làm gì còn Lũ Hôi Của.
Chỉ là bài hát thôi.
Chừng nào nó chỉ là bài hát. Ta chẳng muốn nghe bài hát chết tiệt của mụ.
Nó khiến ta thấy bệnh. Đồ cờ hó.
Có lời nguyền ở làng này. Lũ quỷ dữ được thả rồi.
Mày đã thấy gì? Nói tao nghe.
Có hai hồn ma, chúng đang đến.
Tái mét và đầy máu, với đôi mắt điên dại.
- Đó là hai người phụ nữ. - Mày thấy chúng ở đâu?
Đằng đó, nghĩa địa tàu bè, gần tàn tích ma ám.
Hai tụi mày theo tao. Nhanh lên.
Quỷ dữ đã được thả.
Chúa cứu rỗi ta.
Ngài đã bị giam cầm trong đống tàn tích hàng mấy thế kỷ.
Giờ ngài được tự do.
Bất hạnh gieo trên chúng ta.
Tôi có thể thấy ngài vẫn ở trong đống tàn tích.
Có lẽ giờ đây sự chờ đợi lâu dài của ngài sẽ chấm dứt.
- Chúng ở đây. Ta phải lôi chúng ra.
- Chúng sẽ chẳng còn sống mà mò ra!
- Chuyện gì nếu chúng là hồn ma? - Chẳng có ma cỏ gì hết.
Đủ rồi. Nếu còn sống chúng hẳn phải kiệt sức.
Chúng ta sẽ dễ dàng tóm chúng.
- Phải cố bắt sống chúng..
Em muốn kết liễu chúng nó.
Đằng này. Em có thể thấy chúng.
Đưa tôi thứ đó.
Lũ điếm ngu ngốc.
- Chúng chuồn rồi. - Chúng ở trong những xác tàu.
Ta không thể tìm hết mọi xác tàu.
Mày thấy gì không, Bosco?
Tôi không thấy. Chúng hẳn vẫn còn ở đây.
- Ta phải đợi đến rạng đông. - Rốt cuộc chúng ta sẽ tìm được chúng.
Tôi biết làm thế nào dụ chúng ra. Paul, đưa đèn đây.
Đến đây, tụi bây. Le Bosco có sáng kiến.
Mày cũng xuống luôn đi!
- Nhanh lên. - Đi thôi.
- Ngài sẽ làm gì? - Tao sẽ thiêu chúng.
Đưa tao cái đèn.
Ở yên đây và báo tao biết nếu mày thấy chúng.
Bosco!
Tina?
Bosco! Captain!
Đi thôi, ta phải tìm Tina.
Chúng đấy!
Chúng đang hướng đến đống tàn tích.
Tàn tích bị nguyền. Cô không phải đến đó.
Hãy để tôi đến !
Nhìn xem. Chúng đằng này.
Captain! Bosco!
Chúng ở đây với em.
Quay lại.
Đừng đến đó!
Dừng lại! Đừng đến đó.
Quay lại đi !
- Tina. - Theo em.
Đi thôi.
- Đi thôi. - Đừng đến đó.
Thả em ra. Để em đi
Thả ra. Đừng động vào em !
Để em yên. Em muốn bắt chúng.
Em muốn giết chúng.
Vì Chúa, hãy để em giết chúng.
Tránh ra.
Đừng đến đó.
Quay lại đây. Thủy triều dâng cao, em sẽ bị vướng vào đám rong biển.
Em sẽ bị giết mất. Em điên à? Đừng đến tàn tích, quay lại đi.
Họ ở trong đầm lầy.
Họ bị thương. Để tôi chăm sóc cho họ.
- Tôi sẽ lo cho họ. - Được rồi.
Cô biết rủi ro khi đưa họ đến đây.
Giờ quá trễ rồi.
Chăm sóc họ để họ có thể nghỉ ngơi. Ta sẽ nói chuyện với họ sau.
Tôi biết ngài ở đó.
Ngài đã thấy họ.
Họ có thể thả ngài ra nếu muốn.
Nhưng ngài là người duy nhất phải chờ đợi.
Họ phải tự ý tìm đến.
Tôi thấy họ thuần khiết đến dường nào.
Vô tội thế nào.
Tôi sẽ không can thiệp...
nhưng cầu xin ngài tha cho họ.
Cứ vậy đi.
Hãy để định mệnh được thực hiện.
Chẳng phải bà muốn biểu diễn sao, Louise?
Đêm qua đã kết thúc trong bi kịch.
- Đã xảy ra chuyện gì? - Có một vụ đắm tàu.
Và tay Thuyền trưởng nghĩ hắn nhìn thấy ma.
Le Bosco còn cư xử kỳ lạ.
- Và vào lúc rạng đông... - Chuyện gì lúc rạng đông?
Chúng đã ở trong đầm lầy gần tàn tích ma ám lúc rạng đông.
Và hiện giờ...
Chúng đó.
Làm sao bà biết được toàn bộ điều này?
Tôi đơn giản biết thôi.
Chuyện gì xảy ra nếu chúng vẫn còn sống?
Vì Chúa, câm đi.
Thuyền trưởng tự nhốt mình trong nhà. Ông ta sợ.
Các ngươi điên hết rồi.
Ngài biết thứ gì bị che đậy suốt ở tàn tích. Nếu chúng đến được đó...
Hai con nhỏ. Bị thương và kiệt sức.
Tao cho là chúng ắt bị chết đuối.
Tôi cũng mong vậy.
Nếu chúng đang lẩn trốn trong tàn tích và chúng..thoát
Đừng nhắc tới tên hắn.
Chúng ta thật sự chẳng biết thứ gì đang bị che đậy trong tàn tích.
Yeah.
Nhưng nếu chúng cố đi xa đến thế...
chuyện gì sẽ xảy đến?
Tất cả gì tôi biết là chẳng có ai ở đó chí ít một thế kỷ rồi.
Câm đi. Mày không biết đang nói đến điều gì đâu.
- Mày hiểu không? - Cứu.
Thôi đi.
Thế là đủ với anh rồi. Thay vì lại đây cùng em.
Với cưng à?
Được thôi.
Họ không thể nói.
Chúng ta phải giúp họ.
Ngài là người duy nhất có thể giúp được họ.
Ta sẽ cứu hai người.
Ta sẽ giúp hai người quay về bình an.
Hai người không cần phải sợ chúng ta.
Trang phục lố bịch giúp giữ dân làng tránh xa khỏi tàn tích.
Về phần ta, ta là người giữ ngôi mộ này.
Thử nói ta biết làm sao để có thể giúp được hai người.
Phục thù.
Hai người được tự do để phục thù.
Người được cho là nằm trong mồ bị mắc kẹt ở đâu đó trong đống tàn tích này.
Ngài chỉ có thể được phóng thích bởi đôi tay thuần khiết, nạn nhân của quỷ dữ.
Tối nay ngài sẽ gọi hai người. Ngài biết hai người ở đây.
Tùy vào hai người muốn phóng thích ngài ấy hay không.
Chỉ có ngài mới có thể cho hai người giải pháp để phục thù và tìm lại sự an bình.
Nhưng ngài là một thiên thần sa ngã, một quỷ dữ đội lốt thầy tu.
Nếu thả ra, hai người cũng sẽ phóng thích đội quân bóng đêm của ngài...
đã bị giam cầm suốt một thế kỷ.
Thực thể bị giam cầm trong tàn tích này có thể rất nguy hiểm.
Ngay lúc này ngài bị ám ảnh. Ma quỷ tồn tại trong ngài.
Người đằng sau cánh cửa có hai dung nhan.
Hai người có thể tìm thấy sự an bình, hoặc chết chóc.
Giờ tùy vào cả hai. Hai người có thể đợi ngài gọi vào tối nay.
Thôi bồn chồn đi.
Anh biết chúng sẽ trở lại.
Chừng nào anh tự tay động vào xác chúng...
anh sẽ chẳng tin chúng đã chết.
Anh nghĩ chúng ở đâu?
Em nói với anh, chúng chết rồi.
Cứ như thể anh thấy chúng.
Anh có thể cảm thấy chúng rình anh.
Linh hồn chúng đang dò xét đầu óc anh để tìm anh.
Lòng thù hận của chúng sẽ chẳng buông tha anh.
Anh biết chúng sẽ quay lại.
Chúng có thể chẳng nghĩ gì khác ngoài anh.
Chúng đang tìm anh để phục thù.
Sống hoặc chết. Anh biết chúng sẽ quay lại.
Anh đã thấy chúng trong quán rượu.
Chúng ướt đẫm máu.
Chúng đang canh chừng anh.
Em đâu quan tâm, phải không? Em đâu có ở đấy.
Em chẳng tin có ma.
Em chẳng là gì ngoại trừ một ả điếm.
Không.
Không, em chẳng thể làm anh quên chúng.
Chúng sẽ giết chúng ta.
Chúng trở về từ cõi chết...
để xé xác chúng ta.
Thật tốt cho chúng nếu còn sống.
Em sẽ giết chúng như thứ gớm ghiếc.
Em muốn siết cổ chúng.
Em muốn cảm nhận xương xẩu chúng vỡ vụn giữa các ngón tay mình.
Em muốn chế ngự chúng, thưởng thức máu và thương tích chúng.
Em sẽ đạp chúng với gót giày và anh sẽ ở đó để chứng kiến.
Sẽ chẳng còn lại thứ gì của chúng.
Chẳng còn! Chẳng còn gi cả!
Tôi nói là mình thấy chúng, rõ như tôi thấy mấy anh vậy.
Tay thuyền trưởng hoàn toàn mất trí, hắn ta nên bị nhốt lại.
Hắn đang trở nên nguy hiểm.
Mọi người có vẻ biết rồi.
Tin tức lan nhanh quanh đây. Dân chúng ở hết trong nhà.
- Chẳng có cách gì chúng biết được. - Chúng ta bép xép quá nhiều.
Tay thủy thủ đó là kẻ nhìn thấy hai ả trong nghĩa địa tàu bè.
Còn Louise, mụ ta thấy gì không?
Louise sao? Có, có thể.
Mụ ta có linh cảm mà.
Bất hạnh giáng lên làng.
Tối nay ngài sẽ được tự do.
Ý bà là ai?
Kẻ lẩn trốn trong đống tàn tích.
Tôi có thể thấy ngài.
Ngài đang chờ đợi.
Ngài đang vẫy gọi.
Ta có thể thấy hai ngươi.
Mở cửa ra, để cho cơn thịnh nộ của quỷ dữ ràng buộc lên mảnh đất bị nguyền rủa này.
Hãy để cái chết của chúng ta là cái giá cho mạng sống ngươi.
Thả tất cả đội quân bóng đêm lên chúng ta.
Ta sẽ cho các ngươi sức mạnh. Làm đi.
Thế đó.
Giờ mở cửa ra.
Tốt lắm.
Ngài được tự do rồi.
Hai ngươi đã đến khi ta gọi.
Ta được tự do và hai ngươi sẽ hiến dâng thân xác cho ta. Đến đây.
Hai ngươi không nói được, nhưng nói được với ta qua tâm trí.
Ta sẽ cho hai ngươi toàn bộ quyền năng, để có thể thực hiện báo thù.
Hai ngươi có thể đi. Giờ đây ta hiện diện trong ngươi.
Hai người có toàn bộ quyền năng của ta tới lúc bình minh.
Một khi ánh mặt trời đến hai ngươi sẽ lại yếu đuối như trước.
Đi ngay. Hai ngươi chỉ có vài giờ để thực hiện báo thù.
Họ còn sống. Tôi đã thấy họ.
Điều tồi tệ.
- Vậy, Louise, mụ thấy ai?
- Nói cho bọn ta những gì mụ biết.
Tôi chẳng thấy ai cả.
Nhưng tôi biết mọi chuyện đã xảy ra.
Đấy là cách tôi sống.
Tôi biết mọi chuyện mình chưa thấy bao giờ.
Ta nghe nói mụ có linh cảm trời phú.
Chúng còn sống không?
- Còn sống. - Chúng ở đâu.
Ngay đây.
- Đừng, Bosco. - Bình tĩnh.
Thuyền trưởng, ngăn ngài ấy lại.
Mấy đứa đây rồi, lũ nhóc của ta.
Hai ngươi lớn lên nhiều như ta tưởng tượng.
Phải, ta gặp hai ngươi trước đây. Ở đây, trong đầu ta.
Ngươi tên gì?
Không muốn nói ta biết.
Còn ngươi? Bao nhiêu tuổi?
Hiểu rồi. Hai ngươi không hay bép xép.
Có đói không?
Khát chứ?
Tốt, đó là sự khởi đầu!
Nhưng ta thích được nghe giọng nói của hai ngươi.
Có thể hai ngươi chẳng nói được.
Đúng không? Hai ngươi bị câm?
Thật tội nghiệp, họ bị câm.
Monique, đem cho họ chút nước lựu.
Ta hiểu. Hai ngươi phải rời đi.
Để ta ngắm nhìn hai ngươi một hồi lâu đã.
Ta e là mình có thể chẳng còn được gặp các ngươi nữa.
Nghe này, ta sẽ không bao giờ phản bội các ngươi.
Hai ngươi luôn có thể nghĩ về ta như một người bạn.
Các ngươi sợ đám gái đó sao?
Đồ hèn. Đồ hèn.
Các ngươi bỏ chạy thục mạng. Các ngươi khiếp vía.
Ta chẳng sợ chúng. Ta sẽ đi.
Ta sẽ đem đầu chúng về.
Chúng đâu rồi?
- Ta chẳng sợ đâu. Ta muốn chúng. - Họ vừa rời khỏi đồi.
Ngươi có câm đi không, con điếm. Ai mượn ngươi chứ?
Cứu ta.
Cẩn thận, lũ thủy thủ đã đến đây.
Chúng hoàn toàn say khướt.
Tự cứu mình đi.
Ta chẳng thể làm gì cả. Ta không còn quyền năng.
Phải, tự ta có thể cứu họ
nếu hai ngươi đợi ở đây cho đến rạng đông.
Hai ngươi sẽ giữ họ sống đến lúc đó!
Quyền năng sẽ rời hai ngươi và trở về với ta. Ta sẽ cứu họ.
Phải, ta biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Hai ngươi sẽ không có sức mạnh chống lại kẻ thù.
Hai ngươi sẽ không được bảo vệ.
Nhưng họ sẽ sống để biết ơn hai ngươi.
Tốt đấy.
Gần rạng đông rồi.
Rời đi lúc trời còn sáng.
Cố cứu lấy mình đi.
Họ sẽ sống.
Sự báo thù vuột khỏi hai ngươi.
Trong cái thế giới điên dại này...
thứ duy nhất có thể còn sót lại với hai ngươi là sự độ lượng.
- Họ phải chết sao? - Một chốc lát thôi.
Tôi muốn cứu họ.
Họ đã cho chúng tôi mạng sống.
Ngài không thể giúp được họ?
Chẳng gì có thể cứu họ lúc này.
Không, ta không thể rời tàn tích.
Nhưng sự báo thù của họ sẽ được thực hiện.
Bốn tên cướp biển bị kết án. Chúng sẽ chết.
Chúng tôi sẽ đi gặp họ.
Ông sẽ bị trễ mất.
Chẳng quan trọng.
Rốt cuộc đã tóm được tụi mày. Tụi mày sẽ chết ở đây.
Lũ quỷ nhỏ chúng mày, chẳng có thứ ma thuật gì cứu được tụi bây lúc này.
Bọn điếm ngu xuẩn.
Lạm dụng chúng nữa đi!
Tear it!
More. Go on!
Tear!
Trash.
Bitch.
Here I go, slut.
Hit the sluts!
Blood! Oh, yes!
It’s gonna hurt.
I’m gonna - I’m gonna -
Hurts, doesn’t it?
Arching -
You liked it?
Dừng lại. Ngài điên à?
Ngài đang làm gì? Mất trí rồi sao?
Ta đã làm gì?
Họ sẽ bị chết đuối.
Họ là người vô tội.
Vô tội.
Translator: sfpd - HDVietNam.